Rozvod
ZdrojCit. z: Szymborská, Wisława. Okamžik. Dvojtečka. Tady. Přeložila Vlasta Dvořáčková. Vydalo nakladatelství Pistorius & Olšanská. V Příbrami v roce 2009.
Wisława Szymborská
Rozvod
Pro děti první konec světa, který zažily.
Pro kocoura nový pán.
Pro pejska nová paní.
Pro nábytek schody, hlomoz, vůz a převážení.
Pro zdi světlé čtverce po sňatých obrazech.
Pro automobil lépe, kdyby byly dva.
Pro romány a poezii – dohoda, vezmi si, co chceš.
Hůře je s encyklopedií a videem,
no a s tou příručkou správného pravopisu,
kde jsou snad směrnice, pokud jde o dvě jména –
jestli je ještě spojovat spojkou "a",
nebo už rozdělovat tečkou.