Otisky špinavých ručiček
ZdrojCit. z: Bílé přeludy na vlnách, Antologie finské lyriky. Překlad uvedené básně: Michal Švec. Vydalo nakladatelství Pavel Mervart, Červený Kostelec, 2020
Arto Melleri
Otisky špinavých ručiček
Dívám se ven oknem bez záclon,
přes otisky špinavých ručiček na skle,
které tam zanechalo dítě, stálo
na židli a čekalo, až se objeví máma.
Zakymácelo se.
Jarní den, oslnivý.
Mesmerická sugesce udržuje
pořádek na světě: na počátku
byla smlouva s Ďáblem, na konci
rovnováha hrůzy.
Les stojí tiše, krajinu za ním halí mrazivý dým.
Dívám se ven oknem bez záclon.
Naděje nám nezbývá
na promrhání.